Sarikata Oleh: Black Cape & badh182 - Malaysia Subbers Crew -
Semasa kecil, saya dan mak suka duduk melihat langit malam.
Seperti sekarang.
Bermimpi bahawa yang bukan kita saja di dunia ini.
Bintang seolah mata malaikat yang menjaga kita.
Tapi masa mak saya sakit, tiada yang membantu.
Barulah saya sedar, tiada apa yang wujud di langit sana.
Sekadar penuh kesunyian. Kosong dan dingin.
Mari.
Charu, tengok apa? Tiada apa-apa di sana.
Mari.
Sejak dulu lagi, pancuran meteor menakutkan orang.
Sekarang barulah kita faham tentang objek yang masuk...
...ke atmosfera Bumi.
Dulu orang sangka ia menjadi tanda kemurkaan Tuhan.
Awak suka dia?
Cakaplah.
Saya pun nak cari teman lelaki dan takkan beritahu awak.
Tak ada apa-apa sebenarnya. - Apa maksud awak?
Jadi, ada apa-apa antara kamu berdua?
Jika Romeo seperti itu muncul dalam hidup saya...
...saya pasti lari ikut dia.
Ya, tapi Tyoma sangka Romeo jenama kereta.
Hari ini kita akan saksikan satu fenomena astronomi...
...yang unik.
Mironov.
Selamat pagi. Tidur nyenyak?
Kenapa asyik saya yang kena? - Bagus, jangan tidur.
Sesiapa yang tahu mana kali terakhir berlakunya...
...pancuran meteor yang begitu kuat, mungkin dapat A.
China.
1976.
Yulia, kamu sedang berbincang di sana?
Ya, bincang. - Jadi?
Google kata China tahun 1976.
Betul kata Google.
Tragedi paling teruk berlaku apabila kita berdepan...
...sesuatu yang tidak dikenali dan menakutkan.
Pancuran meteor menjadi punca salah satu Perang Salib...
...yang paling berdarah dalam sejarah.
Apa akibatnya, Mironov?
Tak tidur, saya dengar.
Google?
Kesemua 300 ribu pejuang mati di padang pasir.
Betul.
Pandai.
Dari segi kekuatan dan saiz, ia tidak setanding...
...meteor hari ini nanti.
Adakah ia akan membunuh kita?
Jangan mengarut.
Saya harap tidak.
Puingnya akan terbakar di atmosfera, jangan risau.
Pergi tengok meteor malam nanti, okey?
Ya. - Jumpa esok.
Lihat.
Apa pula? - Dua tiket konsert Korzh.
Saya nak pergi dengan awak tapi saya bukan Alfa Romeo awak.
Jumpa lagi.
Pergi tengok langit nanti. - Ya.
Helo, boleh tengok kad laporan awak?
Mana awak punya?
Jumpa lagi. - Saya telefon nanti.
Ayah, saya dah balik.
Helo, Yulia.
Tunggu sebentar.
Mana binokular?
Saya kerja lewat hari ini. Awak duduk di rumah.
Kami nak pergi tengok pancuran meteor.
Tak boleh.
Tak boleh? Kenapa saya kena duduk di rumah?
Tempat tinggi, bahaya. Pasti ramai yang mabuk.
Itu sebabnya.
Ayah, saya bukan pergi seorang. Tyoma ikut sama.
Tyoma? - Ya.
Lagilah tak boleh.
Baguslah.
Bukan apa, pancuran meteor ini takkan berlaku lagi...
...dalam masa 50 tahun.
Saya tak boleh pergi, Tyoma.
Kolonel melarang? - Saya dah jemu dengan dia.
Pasti elok dia dihantar bertugas jauh ke Musytari.
Dia dah pergi, saya nampak. Apa masalahnya?
Puteri saya dah sedia untuk diselamatkan?
Objek angkasa yang tidak dikenali dikesan.
Sasaran berada di udara. Tiada hubungan diterima.
Objek itu masuk atmosfera, kini di utara Finland.
Apa bendanya? - Kami baru nampak.
Ia besar dan menuju ke arah kita.
Baiklah. Kelajuan?
Kelajuan berubah, tuan. - Kenapa? Ada pemandu?
Itu tak pasti. Kelajuan 500-900 kilometer sejam.
Dah tanya sekutu kita? - Ya, bukan mereka.
Lithuania dan Latvia bersedia bertindak.
Jika benda ini tak berhenti, pasti tak sempat.
Arah-tuju 190. Objek semakin hampir.
Big Boy 650, saya nampak objek itu.
Sediakan misil.
Hubungi EMERCOM. Mereka sudah bersedia.
477, sedia berlepas.
477, boleh berlepas.
477, terima.
Sasaran berkelajuan tinggi, perlu dipintas.
Orang ramai berkumpul di sini untuk melihat pancuran meteor nanti.
Pasti hebat nanti, langit mendung di kawasan tenggara.
Ramai di Moscow keluar untuk melihat pancuran meteor.
Jangan percaya dia!
Ke tepi!
Awak okey?
Ada yang sudah mula meraikan fenomena semula jadi ini.
Kita buat sekali lagi.
Tyoma, jangan. - Betulkan cermin dia saja.
Apa awak buat?
Bodoh, ada ramai orang di sini.
Apa masalah awak?
Okey, Tyoma?
Okey, tiada masalah.
Yulia!
Lihat apa saya bawa. - Apa?
Tiket VIP.
477, arah jam 10.00.
477, terima. Objek dilihat.
Tidak.
477, ulang.
Ia sangat besar.
Yulia. - Ya?
Agaknya kita ganggu dia.
Kita? - Ya, dia ingin bersendirian.
Tidak, Tyoma. - Ya.
Dia kawan saya. Saya takkan tinggalkan dia.
Kamu menjijikkan. Pergilah, rumah saya tiada orang.
Sungguh comel.
Comel, ya? Apa awak tahu? Kamu akan terlepas segalanya.
Kita berada di Moscow.
Pancuran meteor dalam dilihat di belakang saya, memang besar.
Nampak? Buatlah hajat nanti.
Tunggu.
Pusat kawalan, ini 477. Sasaran dikunci.
477, tembak.
477, terima.
Jika bukan NATO? Pasti ada medan perisai.
455, kena sasaran?
Ya, sasaran semakin perlahan.
477, hilang kawalan.
477, lenting.
Sveta seorang di sana. Marilah kita pergi.
Dia kawan awak, boleh tunggu.
Yulia!
Pegang!
Pasukan sudah hampir sampai. Kita akan tahu nanti.
Peralatan dalam perjalanan.
Awak dengar? - Ya.
Baju kalis peluru, kolonel. - Tak perlu.
Hati-hati, kolonel.
Tiada sesiapa tahu apa bendanya.
Seorang timbalan Parlimen akan pergi dengan awak.
Tak boleh.
Terpaksa. Dia ingin lihat.
Awak pasti XL? Terlalu besar.
Agensi berita antarabangsa bertumpu pada kejadian...
...di Moscow.
Bersama kita ialah timbalan negeri Duma iaitu...
...Mikhail Poleskin yang akan melihat tempat kejadian.
Mikhail, awak di mana sekarang? Bagaimana keadaan di sana?
Saya menghampiri tempat kejadian. Buat masa ini, tiada bukti...
...menunjukkan ini objek makhluk asing.
Tapi jika benar, ini pasti jadi detik bersejarah.
Pasukan menghampiri Chertanovo.
Kerahkan pasukan anjing. Bawa pegawai dari bandar.
Tolong saya!
Yulia!
Yulia, pandang saya!
Berhenti!
Awak nak ke mana? - Buka pintu, cepat!
Yulia, awak selamat.
Yulia, bertahan.
Mari, masuk.
Memang bahaya kerana kita tak tahu apa kandungan benda ini.
Mungkin ada reaktor nuklear yang mampu membawa nahas...
...seperti Chernobyl.
Kenapa awak dipilih pergi? Adakah keputusan bersama?
Bukan, saya tawarkan diri dan Menteri Pertahanan setuju.
Helo? Awak dengar?
Awak sekat isyarat? Boleh biar saya telefon mereka?
Tidak. - Itu siaran langsung.
Mikhail, awak dengar?
Malangnya, talian terputus.
Sejam lalu, objek yang tidak dikenali telah terhempas...
...di kawasan Chertanovo.
Bilangan mangsa masih belum diketahui.
Wakil NATO sudah berhubung dengan pihak berkuasa Rusia.
Mereka ingin masuk memeriksa objek itu.
Buat masa ini, pakar belum dapat mengesahkan keterangan saksi...
...yang mendakwa bahawa ini satu serangan makhluk asing.
Sumber dari serata dunia mengesahkan bahawa...
...tentera beberapa negara sudah bersedia.
Jalan di sekitar tempat kejadian sudah ditutup.
Kementerian Pertahanan belum berikan komen.
Penduduk tempatan berkata pasukan tentera menuju ke objek itu.
Helikopter tentera juga mengawasi objek itu.
Pasukan-2, sedia.
Laporkan tahap sinaran.
Tahap sinaran selamat untuk manusia.
Teruskan pemantauan. - Terima.
Sedia, selamat.
Ada pergerakan? - Tidak.
Dah jumpa.
Saya nampak. -302, sasaran dikunci.
Nampaknya perlu buat ucapan selamat datang.
Helo.
Selamat petang.
Saya Mikhail Poleskin, ahli kumpulan parlimen.
Ini Kolonel Lebedev yang jaga kawasan ini.
Lebedev, betul? - Betul.
Kami bersedia untuk kerjasama yang berfaedah.
Kami bersedia membantu dan terbukti dengan...
...bantuan kami dalam pendaratan awak.
Pendek kata, selamat datang ke Bumi.
Hentikan. Jangan buat pergerakan tajam.
Tindakan ganas. Sedia tembak.
Jangan tembak. -302, terima.
Laporkan secara terperinci. Tak mengapa jika subjektif.
Apa awak nampak, rasa dan fikir?
Tuan timbalan perdana menteri, kita diminta jangan ganggu...
...supaya dapat mengelakkan kehilangan nyawa.
Mereka ingin baiki kapal dan tinggalkan planet ini.
Maksud awak, mereka berkata begitu?
Tidak, tapi saya faham.
Awak berbahasa apa?
Inggeris.
Apa maksudnya elakkan kehilangan nyawa? Adakah itu ugutan?
Saya yakin bukan. Mereka kurang beremosi.
Ada sesiapa lagi dengar perbualan itu?
Timbalan ada di sana.
Dia masuk hospital kerana pakai perentak jantung.
Alat elektronik gagal berfungsi apabila dekat kapal itu.
Mengapa tidak kita serang sekarang juga?
Ya, saya sokong.
Kita hempaskan kapal mereka, sekarang boleh selesaikan.
Jika kita tak hempaskan kapalnya, pasti tiada yang terkorban.
Apa cadangan awak? - Kita tunggu dan lihat saja.
Jangan buat mereka bertindak agresif.
Kita tunggu.
Sejak tiga hari ini, media seluruh dunia mengikuti...
...kejadian di Moscow.
Sekumpulan pakar antarabangsa mengawasi UFO itu.
Majlis Keselamatan PBB menyatakan rasa bimbang tentang...
...kejadian itu.
Wakil Amerika Syarikat minta kebenaran untuk masuk...
...tempat kejadian itu tapi ditolak delegasi Rusia.
Awak dah sedar.
Yulia. - Helo.
Awak okey? - Kepala sakit.
Okey, Yulia.
Pandang jari saya.
Bagus.
Tak patut buang balutan itu.
Tunggu sini. Saya akan telefon ayah awak.
Kuasa diserahkan kepada Kolonel Valentin Lebedev di Moscow.
Kawasan perimeter satu kilometer ditutup di sekitar objek itu.
Penduduk setempat pula telah dipindahkan.
Tapi ramai yang enggan berpindah kerana risau berlakunya...
...kecurian. Seramai 232 orang terkorban.
Sveta.
Lebih daripada 500 orang cedera dan masih berada di hospital.
Tyoma.
Doktor kata boleh keluar?
Sveta di mana?
Sayang, dengarlah. Saya masih bersama awak.
Masuk.
Terima kasih, Tyoma.
Ke tepi.
Andrei, biar saya pandu.
Doktor kata jika sakit kepala atau pening, dapatkan rawatan segera.
Terima kasih kerana selamatkan dia.
Tapi jika bukan kerana awak, dia pasti takkan pergi sana.
Sama-sama.
Beri laluan.
Permintaan pasukan pakar antarabangsa untuk...
...mengkaji tempat kejadian itu telah ditolak.
Presiden Rusia yakin pakar kita mampu mengawasi keadaan.
Menurut maklumat yang diterima, Amerika Syarikat telah...
...berhubung hari ini.
Berita kata lebih daripada 200 orang terbunuh.
Benarkah? - Betul.
Ini dah perang, betul?
Itu bergantung pada tindakan mereka nanti.
Siapa mereka itu?
Tiada sesiapa tahu.
Ayah, apa akan jadi pada kita?
Sekarang ada perintah berkurung. Tak boleh keluar lepas 9.00 malam.
Balik rumah lepas sekolah, faham?
Ya, kolonel.
Yulia, saya tak dapat jaga awak buat masa ini.
Awak perlu sedar, saya ada kerja.
Tolonglah sekali ini dalam hidup awak.
Cubalah faham.
Anda dilarang keluar dari rumah tanpa sebab dari jam...
...10.00 malam hingga 6.00 pagi.
Perintah ini berkuatkuasa untuk semua penduduk.
Sampai juga akhirnya. - Helo.
Yulia. - Nenek.
Saya dah kata. Panggil saya Sofia, bukan nenek.
Apa khabar, sayang?
Dia suruh awak datang jaga saya?
Dia nak hantar awak ke Krasnodar. Nasib baik saya pujuk dia.
Itulah yang dia buat dalam segala keadaan.
Biar jauh dari mata, jauh di hati.
Awak mungkin dihantar ke sana nanti.
Suka hatilah, saya dah tak peduli.
Yulia, apa kata laluan WiFi? Saya nak muat naik gambar.
Sembilan sembilan. Tapi sepatutnya saya tak boleh tahu.
Kolonel hanya berikan kata laluan jika menurut cakap dia.
Maaf, saya kena pergi dulu.
Pergilah, lawan makhluk asing. Itulah kerja awak.
Terima kasih kerana setuju datang.
Yulia, lihatkan kenderaan kita.
Silakan. - Ini bas sekolah, ya?
Baguslah.
Helo, Yulia.
Yulia, awak okey?
Ya.
Saya faham, ini mungkin sukar bagi kamu.
Kita semua kehilangan orang tersayang.
Walaupun bersedih, kita tak harus dikawal rasa marah.
Sudah beribu tahun manusia ingin dihubungi makhluk asing.
Ini peluang luar biasa.
Sudahlah.
Kita tak faham sifat dan moral makhluk asing ini.
Pendapat mereka tentang hidup dan mati.
Kenapa kita yang dihubungi mereka?
Mengapa tidak kita halau mereka?
Ini peluang besar bagi umat manusia.
Peluang untuk mati dan ditawan mereka?
Peluang untuk memahami diri dan siapa kita ini.
Mungkin juga peluang untuk mengenali asal kita.
Saya dah kenal diri dan asal saya.
Saya tak mahu mereka datang sini.
Ini salah mereka. Jika tidak, Sveta pasti masih hidup.
Yulia.
Mari, lihat video ini.
Python, mari.
Cuba ke belakang sikit. - Tengok sampai habis.
Seolah ini tempat mereka. - Sudah ditonton satu bilion kali.
Tunggulah mereka keluar nanti.
Awak sangka mereka akan keluar dari sana?
Awak sangka mereka datang nak bersembang?
Tyoma, kita harus muatkan video itu ke semua tempat.
Biar orang tahu dan ambil tindakan.
Baguslah, berani.
Yulia?
Kamu hanya pandai muatkan video.
Jaga mulut awak. - Duduk.
Apa? Suruh perempuan itu duduk.
Dia teman wanita saya.
Macam biasa saja.
Sabar! - Tyoma, jangan.
Hentikan.
Dia teman wanita saya, faham?
Saya mencintai dia. Perlukah saya ulang?
Saya pun sayang awak, faham?
Sudahlah.
Apa awak nak buat? - Awak ada cadangan?
Pergi tunjukkan siapa berkuasa di sini?
Betul.
Mana awak dapat? Cantik.
Bagaimana dengan pagar? Ramai pengawal.
Kita tak boleh duduk diam saja.
Betul.
Ada jalan masuk yang tidak diketahui pengawal.
Perhatian, perintah darurat telah berkuatkuasa di kawasan ini.
Dilarang masuk tanpa kebenaran.
Perintah berkurung bermula dalam setengah jam, cepat.
Pegang.
Ini loji air lama, ditutup 20 tahun lalu.
Dulu ayah saya kerja di sini.
Sekarang berguna.
Ini rancangannya. Kita masuk diam-diam.
Jika ada orang, kita bawa pergi.
Jika makhluk asing, kita tengok.
Cuba lihat. - Jangan pegang.
Rus, jangan nak jadi wira. Awak belum bayar hutang.
Saya akan bayar nanti.
Mari.
Peronda.
Yulia, tunggu sini. Bahaya. - Tyoma, saya nak ikut.
Masuk, cepat.
Jika ada apa-apa, jerit.
Selamat.
Tyoma. - Perlahankan suara.
Mari lihat.
Itu apa? Bom?
Rasanya jatuh dari atas.
Yulia, saya tahu awak dilamun cinta tapi meteor ini cantik.
Cepatlah mari sini. Rindu awak.
Yulia! - Naik, cepat!
Cepat, saya tahu jalan! - Baik panggil ayah dia.
Cepat!
Kiri!
Yulia!
Bunuh dia!
Sana! - Cepat!
Yulia!
Mari kita turun.
Apa?
Perisai.
Seperti kita.
Mana ia pergi?
Rus.
Kita ambil.
Peronda, cepat.
Tyoma, apa benda ini? - Tinggalkan saja.
Tolong saya. - Cepat!
Mereka datang, cepat!
Pasukan 22, kami nampak objek asing di kawasan larangan.
Pasang lampu.
Satu, dua, tiga.
Cangkuk.
Angkat.
Apa kita nak buat sekarang?
Serahkan kepada tentera?
Biarkan hingga esok.
Pergilah tidur.
Apa khabar? - Baik.
Google, awak nak jadi doktor? - Ya.
Boleh ponteng kelas? Saya perlukan bantuan awak.
Tidak.
Ini hebat.
Saya dah agak mereka bertubuh manusia.
Mereka tahu ada air di sini daripada bertrilion planet.
Kemungkinan 99.9% ada yang mampu menampung hidupan.
Orang tak sedar kerana perisai mereka itu.
Boleh percaya awak? Kita perlu buat sesuatu.
Dia perlukan doktor. - Betul? Idea yang bijak.
Tak boleh jumpa doktor. Tentera pasti tangkap dia.
Jadi? Awak peduli apa?
Dia selamatkan saya. Saya terhutang budi.
Pegang.
Nampaknya tiada yang patah.
Tapi dia perlukan banyak darah.
Darah kita?
Dia bernafaskan udara kita dan tubuhnya serupa.
Darah pun mungkin sama.
Apa pun, mungkin mati.
Jika kita tak buat apa-apa, dia pasti akan mati.
Awak panggil ambulans?
Kawan ayah saya di hospital.
Dia rawat saya masa mereka mendarat.
Igor Semenovich? Ini Yulia.
Awak kata telefon awak jika ada sakit kepala.
Awak sibuk sekarang? Boleh biar kereta kami masuk?
Terima kasih.
Jika awak ambil gambar, saya bunuh awak.
Kamu nak ke mana? - Pusat detox.
Dr. Semenovich benarkan, tak perlu isi borang.
Sana.
Sini.
Apa jadi jika kita ditangkap?
Saya akan kata awak paksa saya.
Tapi saya akan cium awak.
Tapi ini dianggap khianat, betul?
Mari. Satu, dua, tiga. - Apa?
Berikan jari dia. - Mana satu?
Jari tengah.
Satu, dua, tiga.
Okey. Ikut teori, boleh.
Jenis darah A+ mengikut klasifikasi kita.
Dia pun seperti manusia. - Darah saya pun A+.
Baring. Duduk.
Masukkan jarum pada sudut 45 darjah.
Buat sajalah. - Sebentar.
Tunggu.
Apa pula?
Sudahlah.
Yulia. - Apa?
Awak patut tidur. Jangan risau, saya jaga dia.
Jangan ambil gambar atau beritahu sesiapa.
Saya akan bawa ke kubur.
Kubur yang tiada WiFi atau 4G.
Tiada haba, sinaran atau tanda suhu.
Simetri sempurna.
Seolah reaktor lakuran dalam vakum.
Adakah ia senjata?
Saya tak pasti. - Periksa.
Berdasarkan pergerakan air dan udara...
...pesawat makhluk asing ini menarik air seperti magnet.
Mereka nak wujudkan kemarau?
Setahu kita, air membaiki objek itu.
Lebih kurang 30% kerosakan akibat pendaratan...
...sudah dibaiki.
Objek yang kami temui juga mempunyai sifat yang sama.
Setakat ini belum pasti fungsinya.
Adakah senjata? - Ya, mungkin.
Ramai orang berkumpul di kawasan itu.
Orang kata kita rahsiakan kehilangan air.
Orang dah tahu.
Bagus, arahkan datuk bandar supaya siarkan perkembangan setiap jam.
Tangki air sudah berada di kawasan itu.
Pengagihan air sedang dijalankan.
Objek yang ditemui itu, kita tak tahu bahannya.
Apa harus kita buat?
Kita harus pulangkan. - Pulangkan?
Kita tak tahu niat mereka. Baik pulangkan.
Sekarang kita perlu elakkan konflik.
Lebedev, awak seorang askar, bukan pakar makhluk asing.
Baik saya keluar. - Ke mana?
Kembali bertugas.
Jangan ambil hati sangat, kolonel. Kita bukan tak biasa.
Beginilah.
Itu cadangan yang baik tapi kita takkan pulangkan.
Mungkin mereka tahu segalanya tentang kita tapi...
...kita tak tahu apa-apa tentang mereka.
Objek itu saja yang kita ada.
Apa awak buat di sini?
Dia dah sedar.
Bagaimana kita nak berhubung dengan dia?
Mungkin ada bahasa isyarat sejagat tapi entah faham atau tidak.
Dia dah bangun.
Jangan takut.
Hebat, dia sudah faham bahasa kita.
Dia dapat kenal struktur bahasa kita.
Saya dah kata mereka spesies yang lebih maju.
Saya Hakon.
Gembira bertemu.
Apa itu gembira?
Orang biasa kata begitu apabila bertemu.
Saya Google.
Ini awak pula? - Ya.
Tanggalkan.
Tak boleh, pemindahan sudah selesai.
Pemindahan bahan gen, tak boleh ditanggalkan.
Yalah.
Kenapa datang sini? Apa awak mahu?
Sudah pasti mereka nak bawa teknologi baru untuk...
...membantu kita. Adakah betul?
Tidak? Adakah kamu nak bunuh kami semua?
Itu soalan yang sukar.
Jangan gerak.
Saya perlu kembali ke pesawat dan cari Shilk.
Pakai baju.
Tak pandai nak ucap terima kasih.
Terima kasih itu tanda penghargaan.
Dia berterima kasih kerana awak selamatkan dia.
Selamatkan musuh, awak pasti rasa bersalah.
Awak akan gembira jika saya ucapkan terima kasih?
Dah siap? Pergi dari sini.
Pergi mana? - Keluar dari sini.
Keluar dari planet ini, faham?
Pergi!
Tengok apa?
Dia spesies yang lebih maju. Dia akan selamat.
Itu secara teori. - Sudahlah.
Berhenti.
Saya cakap dengan awak.
Berhenti.
Awak nak ke mana?
Saya berjalan.
Tunjukkan kad pengenalan. Kemudian boleh pergi.
Kenapa soal penagih ini? Gari saja.
Tangan.
Jangan gerak.
Ambil, simpan.
Tunggu!
Berhenti!
Tak dapat dipotong.
Hebat.
Pasti harga tinggi jika dijual dalam internet.
Boleh jadi jutawan.
Cuba lihat.
Langsung tak rasa beratnya.
Lihat, saya Avatar.
Itu seperti eksorangka.
Muat sempurna.
Tolong saya!
Keluarkan tangan!
Tarik tangan dia!
Tarik!
Panggil ambulans!
Luka ringan saja.
Makhluk asing bodoh! Mereka kuat.
Mereka jauh lebih kuat. Kita pasti mati.
Apa awak kata? Sudahlah.
Keluar!
Pergi balik rumah. - Lepaskan saya!
Sudah, Rus. - Kenapa?
Awak sangka awak pandai? Awak pasti mati dulu.
Pergi!
Apa kita nak buat dengan benda itu?
Kita serahkan saja. - Kepada siapa?
Biar saya telefon ayah Yulia. - Awak serius?
Ada idea lain? - Kita jual.
Mengapa tidak?
Biar saya telefon dia.
Kolonel Lebedev, ini Tyoma. Bukan, dia tiada dengan saya.
Janganlah marah dia. - Diamlah.
Boleh saya jumpa awak? Ini hal penting.
Okey.
Terima kasih.
Perhatian, catuan air lima liter setiap orang.
Kenapa sedikit sangat? Saya ada anak-anak.
Bilik hotel disediakan kepada semua.
Awaklah pergi!
Ramai orang. - Setidaknya ada air.
Bilik hotel percuma disediakan kepada semua, kemudahan penuh.
Selamat tengah hari, mejar. Saya nak jumpa Kolonel Lebedev.
Valentin Lebedev. - Dia belum sampai.
Apa kamu buat di sini?
Kamu kena alihkan kereta. Ini kawasan larangan.
Kami akan pergi nanti. - Alihkan kereta.
Tidak, ini kawasan kami. Jangan ganggu saya.
Sabar, Rus.
Kami akan pergi sebentar lagi.
Jangan!
Apa kamu buat?
Python, bangun.
Tyoma, cepat. Tolong saya.
Dia pengsan.
Perhatian, sila bersurai.
Cepat, pergi!
Kosongkan kawasan ini!
Jumpa di garaj.
Bersurai dan pergi ke arah stesen metro.
Jika tidak, kami akan gunakan kekerasan mengikut...
...Perkara 3 Undang-undang Darurat.
Apa kamu buat? Jangan.
Hentikan!
Jangan!
Dia ikut arahan saja. Nak masuk penjara?
Awak okey? Mari.
Ke tepi.
Tutup perisai.
Cepat.
Selamat tengah hari, kolonel.
Sebentar.
Awak telefon tadi. Ada apa?
Tunggu.
Saya sekadar rindu awak.
Kita bukan tak kenal, patut duduk bersembang minum.
Jangan buang masa saya.
Terlalu awal atau dah terlambat nak cakap dengan awak?
Dah terlambat.
Betul kata Yulia, awak memang tak dengar.
Sekarang awak dah jadi raja di sini.
Awak ada askar, kereta, kapal terbang.
Pagar pun ada.
Sekarang ada kuda pula. - Jangan ganggu anak saya.
Bawa dia pergi.
Hulurkan tangan.
Penagih, berkeliaran. - Ya, sibuk di sini.
Objek itu dipercayai sebahagian daripada pesawat.
Nak ke mana? Jangan gerak.
Menurut maklumat, objek itu disimpan Kementerian Pertahanan.
Pakar sedang mengkaji fungsinya.
Awak hilangkan cap jari?
Vasya, lelaki ini tak ada cap jari.
Nak buat apa?
Daftarkan sebagai tidak dikenali. Biar tentera uruskan.
Saya kena pergi kerja. Tolong lepaskan saya.
Helo, tuan.
Kawan saya ditahan. Tinggi, bertopi pelik.
Ada nampak dia?
Saya Yulia Lebedev, anak Kolonel Lebedev.
Mestikah saya kenal dia? - Ya.
Undang-undang darurat bererti segalanya dikawal tentera.
Gabenor tentera, Valentin Lebedev enggan berikan komen.
Tak mengapalah.
Yulia.
Kawan awak itu pelik.
Dia bukan orang sini.
Yulia?
Yulia!
Tunggu!
Kenapa dengan muka awak? - Jangan risau, puteri.
Ia akan pulih, pasti lebih kacak nanti.
Saya akan minta ayah saya lepaskan awak.
Dia boleh pergi mati. Saya tak mahu bantuan dia.
Tyoma, jangan jadi bodoh. Saya nak cakap dengan awak.
Kita jumpa lepas saya bebas nanti.
Lepaskan saya!
Beritahu gabenor tentera yang segalanya akan berubah.
Kami akan rampas tempat ini dan jadikan huru-hara.
Awak perlu balas jika orang tegur awak.
Orang takkan rasa curiga.
Jika tak tahu apa nak cakap, senyum saja.
Bolehlah.
Saya akan bawa awak masuk kawasan itu.
Shilk tiada di sana. Saya nampak mereka ambil.
Tanpa Shilk, tak boleh masuk kapal?
Tempat asal saya sejauh 47 tahun cahaya dari sini.
Pemampatan masa tanpa Shilk, tubuh ini takkan selamat.
Jika dah dapat, boleh pergi?
Awak sanggup tolong?
Saya boleh tolong. Itu ada bezanya.
Tanggalkan.
Ia kelihatan pelik. Mari.
Mungkin kurang jelas dalam kamera tapi objek telah berubah warna.
Mulai sejam lalu, ia berubah warna kemerahan.
Setakat ini pihak berkuasa tidak berikan komen.
Apa pun, pakar pasti tidak faham fenomena ini.
Mari sini.
Kamu nak ke mana? - Helo, saya Yulia Lebedev.
Tolong beritahu ayah saya, saya nak jumpa dia.
Dia tak jawab telefon.
Kita perlukan pas keselamatan. Jika tidak, tak boleh masuk.
Kemudian kita cari benda awak itu.
Dia dalam mesyuarat. Dia akan telefon nanti.
Tolong beritahu dia, saya hamil.
Dah berapa bulan?
Tiga.
Tolong kosongkan bilik.
Keluar, semua.
Itu siapa? - Salah seorang calon.
Apa maksud awak? - Saya tak pasti siapa ayahnya.
Perlu buat ujian DNA. Betul, Hakon?
Masih belum pasti.
Kami ada rekod. Pernah masuk tentera?
Tak pernah.
Esok, awak akan berkhidmat di sempadan dalam kapal selam.
Tyoma pula akan meringkuk dalam penjara.
Baguslah, anak yatim.
Saya boleh jaga anak itu. - Yakah? Jika gagal lagi?
Ayah.
Ayah?
Janganlah marah.
Ini buat saya stres. Tak elok dalam keadaan ini.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Awak marah, tapi tak perlu.
Awak pergi keluar. - Baiklah.
Pergilah, Hakon. Kita jumpa di luar nanti.
Dia pakai baju saya?
Apa? Tak boleh? Dia dah jadi ahli keluarga.
Yulia, apa semua ini?
Betul ayah percaya?
Awak sangka ini lucu? Saja bergurau?
Awak sangka saya ada masa nak layan semua ini?
Bila kali terakhir ayah ambil tahu hidup saya?
Kolonel Lebedev. - Helo.
Awak pun tahu, pesawat makhluk asing terhempas di sini.
Awak pula buat masalah.
Apa agaknya alasan ayah lepas mereka pergi nanti?
Apa?
Itu bukan Lebedev. Bunyikan penggera!
Ayah memang tak peduli walaupun masa mak sakit tenat.
Ayah enggan biar saya jumpa dia.
Saya tak mahu awak lihat dia seperti itu.
Dia tak ingat diri.
Ayah tak pernah tanya apa yang saya mahu.
Mungkin saya nak habiskan saat-saat terakhir bersama dia.
Dia satu-satunya orang yang faham saya.
Saya takkan maafkan ayah.
Halang jalan itu. Jangan biar sesiapa keluar.
Tutup pintu utama. Jangan biar sesiapa lalu.
Andrei. - Ya, tuan.
Bawa Yulia balik rumah. - Ya, tuan.
Bawa lelaki itu keluar. - Ya, tuan.
Masuk.
Sedia berkhidmat. - Ya, lucu.
Beri laluan.
Yulia ada telefon? - Tidak.
Apa khabar? - Baik.
Awak pula, wira? - Baik.
Nak serahkan perisai itu? - Kita simpan.
Apa rancangan kita, Tyoma?
Ambil semula hak kita. - Itu saya suka.
Patut masukkan aluminium. - Tidak, tak perlu.
Minyak dan petrol cukup. Teknik Che Guevara.
Saya dengar awak dah dibebaskan.
Ya, saya diampunkan.
Yulia, saya minta maaf.
Saya agak terganggu di balai polis tadi.
Awak nak jumpa saya? - Sekarang tak boleh.
Saya boleh datang ambil awak.
Kami sedang buat sesuatu. Awak pasti suka.
Tyoma, sekarang tak boleh. - Ya, ayah awak.
Jika nak jumpa saya, datanglah sini.
Yulia.
Sayang awak.
Selamat tinggal, Tyoma.
Saya perlu bawa Shilk ke pesawat secepat mungkin.
Hakon, tunggu. Kita tak boleh masuk sekarang.
Sebut nama ayah awak kepada pengawal.
Betul? Baru seminggu di sini dah pandai ambil kesempatan?
Kita tunggu hingga malam. - Apa kita nak buat?
Awak kurus. Ada makan?
Adakah kamu gunakan cara fotosintesis?
Mari.
Bolehlah.
Charu, helo.
Ini Charu.
Haiwan ini dalam kesakitan. - Ya, saya tahu.
Ia dah tua. Ayah kata perlu tidurkannya.
Tidurkan?
Biar mati.
Saya tak sanggup. Ia seperti ahli keluarga.
Saya beli dengan mak. Dia pun dah tiada.
Jadi, awak ingin mengingati mak dan biar haiwan ini terseksa?
Bukan.
Saya perlukannya. - Kenapa?
Kamu tak faham perasaan, ya?
Kami dengar dan lihat sama seperti kamu.
Bukan itu maksud saya.
Rasa menghargai sesuatu.
Rasa kesunyian.
Benci.
Cinta.
Cinta dan benci itu perlu untuk mengatasi rasa takut pada maut.
Jika tiada maut, tak perlu rasa cinta atau benci.
Hebat. Baik saya ingat kata-kata itu.
Yulia, marilah kenalkan teman lelaki awak.
Ya.
Hakon, ini Sofia. Sofia, ini Hakon.
Tak pernah dengar nama itu.
Dia dah tua. Dia pun perlu ditidurkan?
Apa awak kata?
Sofia, dia dari St. Petersburg. Memang pelik sikit.
Apa pun, baik ajar dia bersopan sikit.
Ya.
Apa awak buat?
Ini Shilk. Apabila rapat, boleh hidup selamanya.
Charu, mari.
Mata dah pulih. Dah sihat semula.
Jadi, awak boleh hidup selamanya?
Mikhail, cuba ceritakan masa bertemu makhluk asing.
Ini tragedi sedunia.
Kita sangka bertemu makhluk yang cerdik dan bertanggungjawab...
...supaya dapat buka perhubungan dan bertukar teknologi.
Tapi sebenarnya mereka itu spesies yang ganas.
Kali pertama bertemu, mereka serang saya.
Jangan tengok. - Itu apa?
Ia bahaya. Jika tengok, pasti terpengaruh...
...nak bunuh makhluk asing.
Sedap. Terima kasih.
Makanlah.
Kenapa buat begitu? - Saja gurau.
Saya dah kata bahaya.
Yulia, saya nak tanya.
Yulia, duduklah. Ayah awak dah jumpa dia?
Ya. - Jadi?
Dia takut.
Risau tentang anak dan keluarga. Itu saya faham.
Jangan risau, Sofia. Saya bukan nak kahwin dengan dia.
Jadi, tak perlu risau. - Malang.
Itu pun ayah awak membawa konvoi tentera.
Yulia.
Dia di mana?
Dalam bilik bersama lelaki. Baik jangan masuk.
Ke tepi.
Segalanya lebih mudah sebelum awak datang.
Kenapa buat begitu?
Apa? - Hisap benda itu, tak elok.
Kenapa awak peduli? Ini kebiasaan di sini.
Sekiranya spesies maju datang hapuskan manusia...
...kami merokok supaya dapat mati lebih cepat.
Kami tak ingin hapuskan kamu. Kamu hapuskan diri sendiri.
Saya perlukan penterjemah bahasa makhluk asing.
Awak suka di sini? - Tidak.
Nak pergi mana? - Sana, tapi tak boleh pergi.
Tahu kenapa? - Benda itu terhempas di sana.
Berat? Biar saya tolong. - Terima kasih.
Saya tak larat angkat lima liter. Jadi, saya ambil sedikit.
Masak sup, perlukan air. Kena ambil banyak kali.
Agak hebat, dulu orang tak hiraukan kawasan ini.
Sekarang heboh pula. Ramai wartawan.
Baling bola!
Awak mahu sentiasa begini? - Harap-harap tidak.
Ini urusan tentera. Sila keluar.
Saya tanya soalan saja.
Kenapa kamu berjaga di sini? Siapa kamu lindungi?
Nak kena rampas telefon?
Kita melindungi mereka supaya mereka rasa selamat.
Mereka sedang buru kami.
Jangan risau, kami takkan lama. Kami perlukan pakaian.
Mereka akan bunuh kita semua, percayalah!
Saya bukan ahlipolitik. Saya cakap ringkas saja.
Saya tak suka semua ini. Tiada siapa suka.
Kita tak buat apa-apa. Apa pilihan kita?
Kita boleh pindah atau tahan saja.
Kita boleh tunjukkan yang planet ini milik kita.
Ini planet kami. Itu saja.
Bukan semua seperti itu.
Mana pakaian awak? - Ada dalam almari.
Tanggalkan.
Pusing.
Saya pun kena pusing.
Awak?
Ya.
Itu pakaian ayah saya.
Dia akan balik dalam setengah jam. Kamu boleh pergi metro.
Ramai orang di sana, pasti selamat.
Saya bukan nak halau. - Saya ada idea yang lebih baik.
Apa pendapat awak? - Getaran ritma yang menarik.
Ya, setidaknya tiada sesiapa akan cari kita di sini.
Konsert ketika darurat, takkan berlaku lagi.
Mari berpesta. - Apa itu pesta?
Marilah.
Tyoma, awak dengar?
Saya nak minta maaf. Memang salah saya.
Bukan, saya ada maklumat.
Hebat, hampir seperti manusia.
Saya memang manusia. Asal kita dari rumpun yang sama.
Saya tak dengar. - Hulurkan tangan.
Tangan?
Awak perlu tahu siapa saya nampak di sini.
Kita di mana?
Ini dunia saya.
Agak sama seperti dunia awak tapi kami berjaya mengatasi maut.
Awak biasa buat begini dengan perempuan?
Awak yang pertama. Kami dilarang berhubung.
Tapi awak terhempas di Chertonovo.
Bukan sengaja, pesawat dihentam pancuran meteor dan...
...sistem halimunan rosak.
Kemudian kami tembak awak. - Ya.
Jika sesiapa cuba masuk pesawat, Saul akan bunuh.
Kami tak boleh biar teknologi jatuh ke tangan kamu.
Kamu sanggup mati untuk melindunginya?
Ya, itu protokol kami.
Apa jadi lepas kita bawa Shilk ke pesawat?
Kami akan terbang pergi.
Selamanya?
Baiklah.
Perintah berkurung, perlu balik.
Tapi ingat seperkara ini.
Ramai di antara kamu kehilangan orang tersayang.
Ramai yang ingin balas dendam.
Ini tempatnya.
Jangan berperang.
Dah sampai.
Tak elok untuk awak.
Saya nak tahu rasanya.
Rasa hisap rokok?
Rasa mati.
Awak peduli apa?
Okey.
Pergilah.
Ya. - Awak di mana? Boleh jumpa?
Tyoma, tak boleh.
Okey.
Saya tak nak jumpa.
Awak seorang yang baik. - Ya, saya tahu.
Tapi jelas sekali tak cukup baik.
Tak mengapa. Lupakan saja.
Betul?
Ya, saya faham. Saya bukan bodoh.
Awak mencintai dia, betul?
Ya. - Baguslah.
Saya boleh jelaskan.
Tidak! Tyoma, jangan!
Rus!
Saya kata jangan!
Dia milik saya. - Sabar.
Lepaskan saya!
Bangun.
Jangan!
Tyoma, jangan!
Diam!
Jangan!
Tolong, jangan. - Jangan gerak.
Saya tahu awak memang istimewa.
Jangan! - Diam!
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?
Saya dah cuba memahami awak.
Jangan gerak!
Tapi awak tak mahu apa-apa daripada saya.
Awak tinggalkan saya untuk dia.
Tyoma!
Pandang saya!
Dia bukan manusia! - Tyoma!
Ini apa?
Lihat.
Dia bukan manusia.
Pulangkan benda itu dan mereka akan pergi.
Mereka nak pergi dari sini.
Bukan manusia, ya?
Mereka bukan seperti apa yang kita sangka, lebih maju.
Lebih maju?
Pegang.
Awak dari galaksi lain?
Galaksi yang sama, buruj Gemini.
Kami dari Chertanovo.
Dia lebih baik daripada saya?
Rus!
Tidak! - Tyoma, peronda.
Jangan gerak!
Tyoma, lari.
Tolong dia.
Shilk tak dapat hidupkan mereka yang dah mati.
Jangan gerak! Angkat tangan!
Apa kita nak buat?
Kumpulkan semua orang.
Semua orang? - Semua.
Benda itu bunuh Rus.
Mereka bunuh Rus.
Lihat, semua orang pergi.
Saya dan Rus kenal sejak tadika lagi.
Pernah sekali kami pergi kem musim panas.
Usia kami 10 tahun.
Kami naik bukit dekat sungai. Semua orang takut nak terjun.
Saya pula nak tunjuk lagak kepada perempuan.
Saya terjun.
Arus deras.
Saya hanyut dibawa arus. Tangan kebas kerana sejuk.
Tapi Rus terjun masuk untuk selamatkan saya.
Dia tak pandai berenang tapi terjun juga...
...nak selamatkan saya.
Entah apa dia fikir. Terjun begitu saja.
Kamu pun kenal Rus.
Akhirnya, saya yang kena selamatkan dia.
Sepanjang hari kami tergelak.
Hari ini dia dah tiada selamanya.
Ramai daripada kamu pun kehilangan orang tersayang.
Sepupu saya!
Anak saya dalam hospital!
Slava Porogov, masih hilang.
Apa kerajaan buat? Mereka bina pagar.
Siap dengan dawai berduri.
Mereka hantar askar bersenapang.
Tapi mereka melindungi makhluk asing itu, bukan kita.
Peduli apa mereka itu?
Mereka diberi arahan, betul?
Kita boleh betulkan keadaan ini, betul?
Ya!
Kita nak berdiam saja? - Tidak!
Tunggu mereka bunuh kita semua? - Tidak!
Itu yang kamu mahu? - Tidak!
Ingat, kita tak serang sesiapa.
Kita hanya mahu benda milik kita.
Ini bukan planet mereka!
Ini planet kita!
Tunggu! - Ke tepi!
Kamu nak ke mana? Jangan.
Ini planet kita!
Tolong, jangan. Kita manusia, jangan membunuh.
Kamu manusia.
Mana kunci garaj?
Awak pimpin mereka. - Awak nak ke mana?
Saya datang nanti. - Awak ke mana, Tyoma?
Kita kesuntukan masa. Lepaskan saya, kita boleh halang.
Awak tak faham?
Tak guna. Mereka ikut arahan. Mereka disuruh jaga kita.
Malang, lebih elok jika terhempas di Finland.
Diam.
Maaf, tak sepatutnya jadi begini. Saya tak patut datang sini.
Awak tersilap? - Tak dengar? Diam.
Ini planet kita!
Ayuh! - Ini planet kita!
Ini planet kita!
Nombor 12, jawab. Ada rusuhan di sini.
Ramai orang.
Perhatian, sila bersurai. Ini kawasan larangan.
Perhatian, sila bersurai.
Sila bersurai segera. Ini kawasan larangan.
Sergei.
Pergi.
Ya, cakap.
Apa?
Sambungkan kepada Lebedev.
Kamu melindungi mereka? - Tengok apa?
Berhenti sekarang!
Berhenti!
Jangan masuk!
Kamu di pihak kita atau mereka?
Perhatian, sila bersurai! Kamu melanggar undang-undang.
Mara!
Kami akan terpaksa gunakan kekerasan.
Mari!
Bertahan!
Undurkan mereka!
Rusuk kanan, undurkan mereka.
Lima langkah ke depan.
Lepaskan!
Kolonel Lebedev, pakar sedang periksa mayat.
Lepaskan dia.
Apa awak buat? - Saya? Ayah pula?
Protokol pertahanan angkasa, misil dan sebagainya.
Ayah tembak mereka.
Awak siapa?
Jika kamu merapati pesawat, Saul akan letupkan pesawat.
Kita semua akan mati.
Kenapa awak percaya dia dan bukan saya?
Dia dengar cakap saya. - Dia bukan manusia.
Kita tak tahu apa dia sebenarnya.
Saya manusia. Boleh dengar cakap saya?
Ayah hanya mengarah. Cubalah faham.
Saya ada cuba. - Percayalah, kami tahu caranya.
Lebedev. - Apa keadaan di sana?
Dengar sini, awak dibenarkan ambil tindakan yang wajar.
Saya akan tanggung. Awak ada 30 minit.
Apa akan jadi dalam masa 30 minit?
30 minit lagi, pagi.
Harap-harap betul.
Kerahkan pasukan.
Ayah nak tembak? - Yulia!
Awak tak nampak apa yang sedang berlaku?
Yulia.
Maaflah, saya benar-benar ingin memahami awak.
Saya kehilangan mak awak.
Saya pun takut.
Memang patut takut. - Yulia!
Jangan rapat!
Kita semua pasti mati nanti. Apa bezanya?
Ayah, percayalah.
Kunci kereta. - Serahkan.
Kunci.
Ikut saya.
Panggil pasukan taktikal. - Ya, tuan.
Ke tepi!
Mereka akan letupkan pesawat?
Saul akan tunggu selagi boleh.
Kolonel, boleh tanya soalan? - Boleh.
Perlukan kita bersedia tembak?
Apa arahan tadi? - Kerahkan pasukan.
Pergi buat. - Ya, tuan.
Tunggu arahan saya. - Ya, tuan.
Saya harap dia sempat.
Sedia tembak!
Saya mencintai awak.
Yulia!
Jangan, simpan senjata.
Apa kamu buat dengan dia?
Cakap! Apa kamu buat dengan dia?
Air dapat memulihkan tisu sepenuhnya.
Saya cakap dengan siapa?
Saya Saul, pesawat penyelidikan. Awak boleh cakap dengan saya.
Dia akan hidup? - Ya, tapi tidak lama.
Lebih kurang 70-80 tahun manusia.
Dia pula?
Hakon sepatutnya boleh hidup selamanya...
...tapi gadaikan nyawa untuk dia.
Itu bukan penterjemahan yang tepat.
Kenapa dia buat begitu?
Pada pendapat saya, ini rantaian peristiwa yang luar biasa.
Kamu panggil takdir.
Mana yang lain? Dia datang seorang diri?
Mereka yang lain tidak tahu lokasi dia.
Planet kamu kawasan yang dilarang dilawati.
Kenapa?
Masyarakat kamu sangat ganas.
Walaupun cuaca hampir sempurna, empat bilion orang terbunuh...
...dalam masa 5000 tahun.
Lebih kurang 15 ribu konflik ketenteraan berlaku...
...dalam ruang masa itu.
Sumber semula jadi akan kehabisan dan kepupusan akan berlaku...
...dalam masa 600 tahun.
Kamu nak biarkan saja? Kamu akan cuba halang?
Kami hanya boleh memerhati.
Hubungan dengan masyarakat yang kurang maju...
...akan mempercepatkan kemusnahan diri mereka.
Hakon ingin buktikan yang kamu bersedia dihubungi.
Tapi misi dia gagal.
Jadi, takkan ada cubaan lain di masa depan?
Mungkin sesuatu akan mengubah penilaian kami.
Contohnya?
Dia.
Tindakan dia tidak kami fahami.
Saya tak faham mengapa dia selamatkan Hakon.
Juga mengapa Hakon berkorban untuk dia.
Itu bukan penterjemahan yang tepat.
Sekarang saya perlu menilai semula hasil misi ini.
Itu akan mempengaruhi masa depan kedua-dua dunia kita.
Saya perlu tunjukkan penemuan Hakon kepada mereka yang lain.
Apa penemuan dia?
Mungkin ada perkara yang lebih penting daripada hidup abadi.
Itu penterjemahan yang tepat.
TV akan laporkan tentang kemenangan kita...
...ke atas makhluk asing.
Pakar akan cuba memahami enjin kuasa air.
Orang ramai pula akan simpan makanan...
...sebagai langkah bersedia untuk serangan makhluk asing seterusnya.
Tiada sesiapa akan sedar perkara yang lebih penting.
Makhluk asing dari dunia luar lebih percaya kita daripada...
...diri kita sendiri.
Orang kata peristiwa ini mengubah hidup mereka selamanya.
Ya.
Jelas sekali ia mengubah hidup saya.
Sarikata Oleh: Black Cape & badh182 - Malaysia Subbers Crew -